1
00:00:50,672 --> 00:00:55,888
''දෙවියන්ගේ නාමයෙන්''

2
00:00:57,936 --> 00:01:03,948
බරන්

3
00:01:28,272 --> 00:01:32,429
15, 16, 17... 40.

4
00:02:19,696 --> 00:02:24,682
- මම දිනනවා. මම දිනුම්!
-මම එනකම් ඉන්න.

5
00:03:28,624 --> 00:03:30,991
පැස්ටා පැකට් දහයක්,
ගිනිපෙට්ටි හතරක්

6
00:03:31,025 --> 00:03:33,196
ඇසුරුම් හතක්
හාවර්ඩින් සිගරට් වලින්...

7
00:03:33,233 --> 00:03:35,207
ඇසුරුම් අටක්
මොන්ටානා සිගරට් වලින්.

8
00:03:35,248 --> 00:03:36,176
ඔයාගේ නම?

9
00:03:36,208 --> 00:03:37,769
ඔබ නිතරම මගෙන් අසයි.

10
00:03:37,808 --> 00:03:39,302
මට හැම නමක්ම මතක නැහැ.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,733
ලතීෆ්.

12
00:03:41,777 --> 00:03:43,948
බලන්න මගේ වාසනාව.

13
00:03:43,984 --> 00:03:46,701
හොසේන් මහතා,
මගේ හැඳුනුම්පත හොඳින් බලාගන්න.

14
00:03:48,528 --> 00:03:50,416
Memar මතක් කරන්න
මට සල්ලි ටිකක් එවන්න කියලා.

15
00:03:50,448 --> 00:03:51,463
ෂුවර්.

16
00:04:01,392 --> 00:04:03,661
එය ටොමන් 3,480 කි.

17
00:04:03,696 --> 00:04:07,526
සහ මෙම කැන්ඩි සමඟ,
එය ටොමන් 3,500 ක් සෑදෙයි.

18
00:04:07,568 --> 00:04:09,161
ඉදිරියට යන්න, ඔබටම උදව් කරන්න!

19
00:04:09,200 --> 00:04:11,339
ගොඩාක් ස්තූතියි.

20
00:04:13,969 --> 00:04:16,456
මේමාර්ට කියන්න අමතක කරන්න එපා.

21
00:04:31,920 --> 00:04:37,517
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ඔහුව මෙහි පහතට දමන්න!

22
00:04:40,176 --> 00:04:42,632
එයින් රිදුනේ කොහෙද?
එය ඇත්තෙන්ම නරකද?

23
00:04:42,672 --> 00:04:45,323
අපි ඔයාව රෝහලට ගෙනියනවා
හරි දැන්!

24
00:04:45,360 --> 00:04:46,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?

25
00:04:46,480 --> 00:04:48,847
ඒ නජාෆ්.
ඔහු දෙවන මහලෙන් වැටුණා.

26
00:04:48,881 --> 00:04:50,768
ඔහු පැරෂුටය නොමැතිව පැන්නාද?

27
00:04:50,801 --> 00:04:54,729
ඔයාට නින්දාවක්!
අපාය නැවත ඔබේ වැඩට යන්න!

28
00:04:54,768 --> 00:04:57,102
ඔහුව ට්‍රක් රථයට දමන්න!

29
00:05:03,216 --> 00:05:06,086
දැන්, ඔබ සැවොම, නැවත වැඩට යන්න!
ඉදිරියට එන්න!

30
00:05:08,016 --> 00:05:11,115
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න!
මෙහි ලිපිනය සඳහන් නොකරන්න!

31
00:05:11,152 --> 00:05:13,574
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ
පරීක්ෂකවරුන් සමඟ.

32
00:05:13,616 --> 00:05:16,398
සොල්ටන්, පරෙස්සම් වන්න! යන්න!

33
00:05:27,728 --> 00:05:31,024
ඉංජිනේරුතුමනි, දැල්වීම නවත්වන්න
මෙම ආලෝකය. මම අන්ධ වෙනවා.

34
00:05:31,056 --> 00:05:33,926
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා.

35
00:05:45,136 --> 00:05:48,452
හේයි, ප්‍රධානියා, මේ පනතයි
Memar ඔයාව එවනවා කියලා.

36
00:05:48,496 --> 00:05:51,431
ඔහු වැටුප් පවා ගෙවා නැත
ඔහු මට බිල්පතක් එවනවා!

37
00:05:51,472 --> 00:05:52,400
කලබල වෙන්න එපා!

38
00:05:52,432 --> 00:05:54,472
බැහැලා පඩි ගන්න
කම්කරුවන් සඳහා.

39
00:05:54,513 --> 00:05:56,716
ඇදහිය නොහැකියි!

40
00:05:56,752 --> 00:05:59,599
ඉංජිනේරුතුමනි, ඔබ තවමත් සිටිනවාද?
ආලෝකය සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

41
00:05:59,632 --> 00:06:01,192
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

42
00:06:01,233 --> 00:06:04,080
ඔබට ෆ්ලෑෂ් එකක් අවශ්‍යයි
දක්ෂයි.

43
00:06:04,113 --> 00:06:05,738
මකබෑවිලා පලයන්!

44
00:06:29,232 --> 00:06:31,119
හේයි, ප්‍රධානියා, මේ ඔබේ බිල්පතයි.

45
00:06:31,152 --> 00:06:34,665
මේමාර් කියනවා පහලට එන්න කියලා
කම්කරුවන්ගේ වැටුප් ලබා ගැනීමට.

46
00:06:39,696 --> 00:06:41,736
ටොමන් 50,000 ක්
සහ ගිණුම හරි.

47
00:06:41,776 --> 00:06:44,045
ඔබ අපාය මිරිකනවා
මගෙන්!

48
00:06:44,081 --> 00:06:46,153
ඕන තරම් තියෙනවා
වෙනත් සේවකයන්ගේ!

49
00:06:46,192 --> 00:06:49,837
මගේම රටවැසියාගෙන් අසන්න
ඔහුට යමක් ලැබුනේ නම්.

50
00:06:49,872 --> 00:06:53,767
මට තාම තියෙන සල්ලි තමයි
ඇෆ්ගන් කම්කරුවන් සඳහා.

51
00:06:53,808 --> 00:06:57,288
ඉරාන කම්කරුවන් ය
ඇෆ්ගන්වරුන්ට වඩා වැදගත්!

52
00:06:57,328 --> 00:06:59,400
මගේ දෙවියනේ,
ජීවිතයේ ඔබ සාධාරණ විය යුතුය.

53
00:06:59,440 --> 00:07:02,604
එයාලා හැමදාම එනවා
කන් සුලේරුන් සිට සියලු මාර්ගය.

54
00:07:02,640 --> 00:07:06,252
ඔවුන් ඉරානයට වඩා වැඩ කරයි
ඉතා අඩු මුදලකට කම්කරුවන්.

55
00:07:06,288 --> 00:07:08,459
දුප්පත් නජාෆ් දෙස බලන්න
අද වැටුන.

56
00:07:08,496 --> 00:07:11,049
ඔහු නිවසේ තැන්පත් කර ඇත
කැඩුණු අස්ථි සමඟ.

57
00:07:11,088 --> 00:07:12,517
දැන් මුළු හෘදය සාක්ෂිය තුළ:

58
00:07:12,560 --> 00:07:15,855
මම කාටද සල්ලි දෙන්න ඕනේ
ඔවුන්ට හෝ ඔබට?

59
00:07:15,888 --> 00:07:16,815
අපට!

60
00:07:16,848 --> 00:07:18,735
ඇති! ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි!

61
00:07:18,768 --> 00:07:21,768
කරුණාකර තුර්කි කතා කිරීම නවත්වන්න.
ෆාර්සි කතා කරන්න එවිට මට ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය!

62
00:07:21,808 --> 00:07:24,972
ෆාර්සි සඳහා හරි! ඔයා දන්නවද
හැඟීම් තිබීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

63
00:07:25,008 --> 00:07:27,594
- ඔබට හැඟීම් තිබේ නම් ...
- නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

64
00:07:27,632 --> 00:07:30,567
ඔබ එක් එක් සේවකයාට දෙන්න
ඔහුගේ දෛනික වැටුප හෝ කොන්ත්රාත්තුවක්.

65
00:07:30,608 --> 00:07:33,772
- ඉතින්, ඔබට කොන්ත්රාත්තුවක් අවශ්යද?
- ඔව්.

66
00:07:33,808 --> 00:07:37,103
හරි දැන් මේ සල්ලි ගන්න..
සහ ඔබ මෙය

67
00:07:37,137 --> 00:07:39,722
සහ මෙතනින් යන්න.

68
00:07:54,864 --> 00:07:56,752
දැන් මොකද?

69
00:07:56,784 --> 00:07:59,305
කවදද මට දෙන්නේ
මුදල් ටිකක්?

70
00:07:59,344 --> 00:08:01,231
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් කුසගින්නේ සිටිනවාද?

71
00:08:01,264 --> 00:08:03,784
ඔබේ බිරිඳට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?

72
00:08:03,824 --> 00:08:06,279
ඔබේ මුදල් මා සමඟ ආරක්ෂිතයි
බැංකුවකට වඩා...

73
00:08:06,320 --> 00:08:08,109
මම ද ඔබට දෙමි
සාක්කු මුදල්.

74
00:08:08,144 --> 00:08:10,348
මම කැමතියි
ඒක මමම බලාගන්න කියලා.

75
00:08:10,385 --> 00:08:14,061
පැටියෝ, ඔයා හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයි කියලා,
ඔයා නේද? ඉඳ ගන්න!

76
00:08:16,624 --> 00:08:18,828
හරි ඒක ගන්න පැටියෝ.

77
00:08:18,864 --> 00:08:20,457
එන්න, එය ගන්න!

78
00:08:22,384 --> 00:08:25,253
මම කිව්වම ඔයා දක්ෂ නෑ කියලා.
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

79
00:08:25,296 --> 00:08:27,467
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන
මේ සල්ලි එක්ක?

80
00:08:27,504 --> 00:08:30,821
මේක ගන්න
එය දැනටමත් වැඩියි.

81
00:08:30,864 --> 00:08:32,686
ඔබ තරුණයි. ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

82
00:08:32,720 --> 00:08:35,141
ඔබට හැකියාවක් නැත
ඕනෑම ඉතිරියක් කිරීමට.

83
00:08:35,184 --> 00:08:38,032
දැන් ගිහින් තෙල් ටික අරන් එන්න
පහන් පිරවීම සඳහා.

84
00:08:38,064 --> 00:08:43,760
මෙමාර්, එය පියවීමට පනතක්.

85
00:08:56,720 --> 00:08:59,883
ලතීෆ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඉන්ධන සමඟ ඉක්මන් කරන්න!

86
00:08:59,920 --> 00:09:02,287
මම එනවා. මම එනවා.

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,473
- මේමර් කොහෙද?
- උඩුමහලේ!

88
00:10:50,096 --> 00:10:51,657
සුභ උදෑසනක්, මේමර්.

89
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
ඒක වැඩට එන්න වෙලාවක්ද?
දැන් දවල්ට ආසන්නයි!

90
00:10:54,320 --> 00:10:57,102
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම නජාෆ්ගේ ගෙදරට ගියා.

91
00:10:57,136 --> 00:10:59,208
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

92
00:11:29,456 --> 00:11:30,863
ඔහු කවුද, ඔබේ දරුවා?

93
00:11:30,896 --> 00:11:32,303
නැහැ, නජාෆ්ගේ දරුවා.

94
00:11:32,336 --> 00:11:34,224
නජාෆ් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද? ඔහු කොහොමද?

95
00:11:34,256 --> 00:11:37,573
ඔහුගේ පාදය දරුණු ලෙස කැඩී ඇත
ඔහු ගෙදර සිටී.

96
00:11:37,616 --> 00:11:40,037
අද, වැඩ කරන්න එපා.
මම ඔයාගේ පඩිය දෙන්නම්.

97
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
මේ සල්ලි නජාෆ්ට.

98
00:11:41,680 --> 00:11:44,135
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, මේමර්.
හදිස්සියක් නෑ.

99
00:11:44,176 --> 00:11:46,597
අද සවස,
මම එයාගේ ගෙදර එන්නම්.

100
00:11:46,639 --> 00:11:48,811
ඔහුගේ ප්‍රාන්තයේ නජාෆ්ට වැඩ කළ නොහැක.

101
00:11:48,848 --> 00:11:50,987
එයාට කන්න දෙන්න ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා

102
00:11:51,024 --> 00:11:53,512
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියේය
පසුගිය වසරේ.

103
00:11:53,552 --> 00:11:55,440
ඔහුගේ පුතාට ඔහු වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිය.

104
00:11:55,472 --> 00:11:57,577
ඔබ දැනටමත් වැඩ කර තිබේද?
ඉදිකිරීම් තුළ?

105
00:11:57,616 --> 00:11:58,695
ටිකක්, නමුත් බොහෝ විට

106
00:11:58,736 --> 00:12:01,191
ඔහු රැකබලා ගනිමින් සිටියේය
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ.

107
00:12:01,232 --> 00:12:02,639
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

108
00:12:02,672 --> 00:12:05,672
මේ කොල්ලා දක්ෂයි.
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.

109
00:12:05,712 --> 00:12:08,232
ඔහුට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ නොහැකිද?

110
00:12:08,272 --> 00:12:10,344
දරුවා, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

111
00:12:12,272 --> 00:12:14,476
ඔහු බිහිරි සහ ගොළු නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

112
00:12:14,512 --> 00:12:16,399
මම කිව්වා ඔයාට කරන්න පුළුවන් වැඩ මොනවද?

113
00:12:16,432 --> 00:12:19,596
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
සිමෙන්ති ගෝනි ගෙනියන්න.

114
00:12:19,631 --> 00:12:21,835
ඔබ හරි,
නමුත් එය ශක්තිය අවශ්ය වේ

115
00:12:21,936 --> 00:12:23,845
ඒ වගේම මේ ළමයා ගොඩක් දුර්වලයි වගේ.

116
00:12:23,888 --> 00:12:26,254
දවසක් දෙකක්,
සහ ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

117
00:12:26,288 --> 00:12:28,044
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

118
00:12:30,608 --> 00:12:32,495
රහමත්.

119
00:12:32,528 --> 00:12:35,211
හරි, මම ඔහුව නඩු විභාගයකට ගන්නවා
දින දෙක තුනක් සඳහා.

120
00:12:35,312 --> 00:12:38,181
- ඔහුට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

121
00:12:40,112 --> 00:12:42,152
ඔයා කොහෙද හිටියේ
උදේ ඉඳන්?

122
00:12:42,192 --> 00:12:43,599
මම සාප්පු සවාරි යමින් සිටියෙමි.

123
00:12:43,631 --> 00:12:45,453
ඉක්මන් කරන්න,
කම්කරුවන්ට තේ දෙන්න.

124
00:12:45,488 --> 00:12:46,917
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

125
00:12:49,328 --> 00:12:52,011
කොහොමද එහෙම හිතුවේ
අද මට තේ දෙනවද?

126
00:12:52,048 --> 00:12:53,957
මම ඔයාව හීනෙන් දැක්කා.

127
00:13:00,048 --> 00:13:01,609
සොල්ටන්, මේ ඔයාගේ කොල්ලා?

128
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
නෑ. මේ රහමත්,
නජාෆ්ගේ පුතා.

129
00:13:04,047 --> 00:13:05,454
ඔහ්, නජාෆ් මැරිලාද?

130
00:13:05,488 --> 00:13:08,521
දෙවියන් තහනම් කරයි!
එයා ගෙදර ඉන්නේ පාදයක් කැඩිලා.

131
00:13:12,752 --> 00:13:14,574
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

132
00:13:14,672 --> 00:13:16,941
නජාෆ් සහ මම හොඳ මිතුරන්.

133
00:13:16,976 --> 00:13:18,864
තේ ටිකක් බොමු.

134
00:13:18,896 --> 00:13:22,093
- එන්න, තේ ටිකක් බොන්න!
- රහමත්, තේ ටිකක් බොන්න.

135
00:13:35,792 --> 00:13:37,799
ඒයි මේ තේ ඊයෙද?

136
00:13:37,840 --> 00:13:40,687
නෑ, ගිය සතියේ ඉඳන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම අද සිට.

137
00:13:40,720 --> 00:13:43,306
එහෙනම් ඇයි මට දෙන්නේ
මේ පිඟන් වතුර?

138
00:13:43,344 --> 00:13:45,548
ඔබම පුද්ගලික සේවකයෙකු ලබාගන්න!

139
00:13:45,583 --> 00:13:47,623
මොන මගුලක්ද තමුසෙගෙ මෙහෙ වැඩ?

140
00:13:47,664 --> 00:13:51,144
ලොකු කට වහගන්න!
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

141
00:14:00,943 --> 00:14:02,318
මොනවද වෙන්නේ?

142
00:14:02,351 --> 00:14:05,199
අපාය නැවත ඔබේ වැඩට යන්න!
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු!

143
00:14:05,231 --> 00:14:08,744
මේමාර්, මේමාර්, රජය
පරීක්ෂකවරු එනවා.

144
00:14:08,784 --> 00:14:10,638
පරීක්ෂකවරු එනවා!

145
00:14:10,672 --> 00:14:14,534
ඇෆ්ගන්වරුනි, දුවන්න, ඔබ සැවොම සැඟවී සිටින්න!

146
00:14:14,576 --> 00:14:16,910
පරීක්ෂකවරු මෙහි සිටිති!

147
00:14:16,976 --> 00:14:20,074
ඔබ සැඟවී සිටින්න. ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න!

148
00:14:48,400 --> 00:14:51,563
ආයුබෝවන් සර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

149
00:14:51,600 --> 00:14:55,756
මේමර්, අපි ඇෆ්ගන් ජාතිකයෙක් කියලා අහලා තියෙනවා
සේවකයෙක් මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් වැටුණා.

150
00:14:55,792 --> 00:14:58,574
ඇෆ්ගන්?
අපට මෙහි ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් නැත.

151
00:14:58,608 --> 00:15:00,811
එය විය
මගේ සහෝදර රටවැසියන්ගෙන් කෙනෙක්.

152
00:15:00,848 --> 00:15:02,092
ඔහු දැන් කොහෙද?

153
00:15:02,127 --> 00:15:04,648
ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගියේය
නැවත ඔහුගේ ගමට.

154
00:15:04,688 --> 00:15:06,957
ඔබට නැහැ
ඇෆ්ගන් ජාතිකයෙක් මෙහි වැඩ කරනවාද?

155
00:15:06,991 --> 00:15:08,235
නෑ සර්.

156
00:15:08,272 --> 00:15:09,733
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

157
00:15:09,776 --> 00:15:12,525
ඔබ ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් සේවයේ යොදවන්නේ නම්
අවසරයකින් තොරව?

158
00:15:12,560 --> 00:15:13,804
ඔව්.

159
00:15:13,840 --> 00:15:17,156
ඉතින්, දැන් ඔබ නීතිය දන්නවා,
මෙම පත්‍රය කියවා අත්සන් කරන්න.

160
00:15:17,200 --> 00:15:19,501
-එය කුමක් ද?
- අනුකූලතා ලිපියක්.

161
00:15:21,424 --> 00:15:24,621
-කරුණාකර.
- ඇෆ්ගන් ජාතිකයින් කී දෙනෙක් මෙහි වැඩ කරනවාද?

162
00:15:24,656 --> 00:15:26,761
එකක්.

163
00:15:26,800 --> 00:15:29,702
ඕ ඇත්ත? ඔහු කවුද? ඔහු කොහෙද?

164
00:15:31,791 --> 00:15:33,100
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

165
00:15:33,136 --> 00:15:35,023
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විහිලුකාරයෙක් කියලද?

166
00:15:35,056 --> 00:15:39,813
මම ඇෆ්ගන් ජාතිකයින්ට වඩා වැඩ කරනවා
මට සලකන්නේ අපිරිසිදු ලෙස ය.

167
00:15:39,856 --> 00:15:42,245
ඇති තරම් ගොන්, ලොකු කට!
මකබෑවිලා පලයන්!

168
00:15:48,432 --> 00:15:49,380
කරුණාකර.

169
00:15:55,695 --> 00:15:57,518
ඒයි, ඔයා අත්සන් කළා නේද?

170
00:15:57,551 --> 00:15:58,795
ඔව්.

171
00:16:00,720 --> 00:16:04,614
මගේ ගෞරවය.
ඕනෑම අවස්ථාවක සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

172
00:16:04,656 --> 00:16:07,176
- එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- නෑ, කවුරුත් නෑ.

173
00:16:07,215 --> 00:16:09,288
හරි අපි මෙතනින් යමු.

174
00:16:59,311 --> 00:17:00,872
කලබල වෙන්න එපා. එන්න.

175
00:17:24,048 --> 00:17:25,455
ඔහුගේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?

176
00:17:25,487 --> 00:17:27,397
පළමු දිනය සඳහා නරක නැත.

177
00:17:34,608 --> 00:17:38,634
හේයි, මේක නජාෆ්ට දෙන්න.

178
00:17:38,671 --> 00:17:39,915
ඒ වගේ ඔයා.

179
00:17:39,952 --> 00:17:40,900
ආයුබෝවන්.

180
00:18:01,488 --> 00:18:03,528
මේමර්, මට යමක් තිබේද?

181
00:18:03,567 --> 00:18:06,087
ඔබට ඔබේ ඇස් ලබා ගත නොහැක
මුදල් වලින්.

182
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
තේ ගේන්න. යන්න.

183
00:18:07,727 --> 00:18:10,280
ඔහු මුදල් දකින විට,
ඔහුගේ දිව එල්ලී ඇත.

184
00:18:13,167 --> 00:18:15,687
මෙමාර්, ගිණුමයි
නිවැරදි නොවේ.

185
00:18:15,728 --> 00:18:17,615
සමහර මුදල් අතුරුදහන්.

186
00:18:17,648 --> 00:18:18,989
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

187
00:18:19,024 --> 00:18:22,952
මුලින්ම ඔබ බිත්ති සවි කරන්න,
එහෙනම් මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්.

188
00:18:43,824 --> 00:18:46,344
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

189
00:18:46,383 --> 00:18:48,456
මේක බරයි.

190
00:18:50,384 --> 00:18:53,897
හැරෙන්න... ටිකක් නැමෙන්න...
තව දුරටත් ආපසු.

191
00:18:55,151 --> 00:18:57,868
දින කිහිපයක්
සහ ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

192
00:18:57,968 --> 00:19:01,263
එවිට ඔබට බර පැටවෙනු ඇත
කොටළුවෙක්ට වඩා හොඳයි.

193
00:19:41,168 --> 00:19:44,484
ඔහ්! මෝඩ ළමයා,
ඔබේ හිස කොහෙද?

194
00:19:44,527 --> 00:19:47,975
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම අන්ධ වෙනවා.

195
00:19:48,015 --> 00:19:52,390
මම මෙම ස්ථානය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇත!

196
00:19:52,432 --> 00:19:55,115
තවානක් වෙලා.

197
00:19:55,151 --> 00:19:59,145
පෙනී සිටින ඕනෑම ළමයෙකුට රැකියාවක් ලැබේ!

198
00:19:59,183 --> 00:20:02,500
මෙන්න එනවා
පිළිකුල් සහගත හිම මිනිසා.

199
00:20:02,544 --> 00:20:04,748
උණු තේ බොන්න.
එය හිම දිය වනු ඇත.

200
00:20:04,783 --> 00:20:06,692
මෝඩ මෝඩයා!

201
00:20:21,359 --> 00:20:23,814
හේයි! ඉන්න, එතන!

202
00:20:23,855 --> 00:20:27,500
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

203
00:20:27,535 --> 00:20:30,601
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න!

204
00:20:30,640 --> 00:20:33,487
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔබ සමඟද?

205
00:20:33,520 --> 00:20:35,494
මම පඩිපෙළ බැස යමින් සිටියෙමි

206
00:20:35,536 --> 00:20:38,503
මට දැනුන විට
ඒ මගුල මට වැටිලා.

207
00:20:38,543 --> 00:20:41,194
මම හිස ඔසවා බැලුවෙමි
ඒ ඇෆ්ගන් ළමයා.

208
00:20:41,231 --> 00:20:43,053
එයා මේ වැඩේට සුදුසු නෑ

209
00:20:43,087 --> 00:20:45,454
ඊට පස්සේ මේ මෝඩයා උත්සාහ කරනවා
විහිළුවක් වීමට!

210
00:20:45,488 --> 00:20:47,560
ඒ ඇති.
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න.

211
00:20:52,239 --> 00:20:54,923
පැටියෝ, මෙතනට එන්න.
තවදුරටත් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත!

212
00:21:02,447 --> 00:21:04,357
කලබල වෙන්න එපා. පහළට එන්න.

213
00:21:23,055 --> 00:21:27,081
ඔබ ඇෆ්ගන්,
එය ඔබගේ වරදකි.

214
00:21:32,527 --> 00:21:34,316
මේමර්, මම දෙයක් කියන්නද?

215
00:21:34,352 --> 00:21:36,839
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට ලැබිලා නැහැ
ඕනෑම වේලාවක?!

216
00:21:36,880 --> 00:21:39,018
මෙමාර්,
කරුණාකර රහමත්ව යවන්න එපා!

217
00:21:39,056 --> 00:21:44,620
මට කී පාරක් තියෙනවද
ඔබට කියන්නට

218
00:21:44,656 --> 00:21:51,049
ළමයා සුදුසු නැහැ
මේ ආකාරයේ වැඩ සඳහා.

219
00:21:51,087 --> 00:21:54,153
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
මම ඔහු සමඟ ඉතා වේගයෙන් ගියෙමි.

220
00:21:54,191 --> 00:21:57,039
තව එක වචනයක්
මම ඔයාවත් එළියට දාන්නම්.

221
00:21:57,071 --> 00:22:00,584
ෆෝමන් ෆරාජ්, කී දෙනෙක්
ඔබට තවත් ගඩොල් අවශ්යද?

222
00:22:20,111 --> 00:22:22,118
ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න
කාමරයෙන්.

223
00:22:22,159 --> 00:22:24,166
හෙට වන විට,
ඔබ ෆරාජ් සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

224
00:22:24,207 --> 00:22:25,484
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්

225
00:22:25,519 --> 00:22:27,592
මම ඔබේ ගිණුම පියවන්නම්
සහ ඔබ එළියේ.

226
00:22:27,631 --> 00:22:29,770
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- මම කියපු විදියට කරන්න.

227
00:22:29,807 --> 00:22:31,782
මට තර්ක කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

228
00:22:37,871 --> 00:22:39,758
ඔබ කම්කරුවෙක් ලෙස හොඳ නැත.

229
00:22:39,791 --> 00:22:43,052
ඔබට තේ සූදානම් කරන්න, උයන්න,
සහ පිඟන් සෝදන්න?

230
00:22:43,087 --> 00:22:44,647
ඔයාට පුළුවන් නම් ඔයා ඉන්න.

231
00:22:44,688 --> 00:22:46,662
එසේ නොමැතිනම්,
මට ඔයාව මෙහෙ ඕන නෑ.

232
00:22:46,703 --> 00:22:48,875
සාප්පු සවාරි දැන්
ඔබේ වගකීම.

233
00:22:48,911 --> 00:22:50,821
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

234
00:22:54,191 --> 00:22:59,406
රහමත්ව තැන්වලට ගන්න
ඔබ සාප්පු සවාරි කරන තැන.

235
00:22:59,440 --> 00:23:03,433
ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න
Dariani කඩ හිමියාට.

236
00:23:03,471 --> 00:23:07,214
උගේ ඒවා ගෙන්න කියන්න
දාරියානිට දෙන්න හැඳුනුම්පත.

237
00:23:07,247 --> 00:23:08,491
ඔහුට හැඳුනුම්පතක් නැත.

238
00:23:08,527 --> 00:23:10,949
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි!
මම මගේ කාඩ්පත නැවත ලබා ගන්නෙමි!

239
00:23:10,991 --> 00:23:12,966
අපාය, ගන්න! ඔබ සිතන්නේ එයයි
මෙතරම් වටිනා ජරාවක්ද?

240
00:23:13,071 --> 00:23:14,282
ඔබ හරි!

241
00:23:14,319 --> 00:23:16,490
පසුගිය මාසවලදී, ඒ
ඔබේ බඩ පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

242
00:23:16,527 --> 00:23:20,324
පැටියෝ, සෙල්ලම් කරන්න එපා
මේ ක්‍රීඩාව මාත් එක්ක.

243
00:23:20,367 --> 00:23:22,058
අතරමං වෙන්න, මෝඩ සතෙක්!

244
00:23:22,095 --> 00:23:25,444
උත්සාහ කිරීම මගේ වරදකි
ඔබෙන් මිනිසෙකු සෑදීමට!

245
00:23:25,487 --> 00:23:28,487
ඇයි බන් උබ
මෙතන හිටගෙන මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

246
00:23:28,527 --> 00:23:29,804
එන්න, ඉවත් කරන්න!

247
00:23:52,783 --> 00:23:54,474
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඇෆ්ගන්!

248
00:23:54,511 --> 00:23:56,900
ඔබ මගේ රැකියාව ගන්නවා
සහ එක් දිනක්

249
00:23:56,944 --> 00:23:59,813
මම ඔබේ නාසය කඩා දමමි
ඔබේ මොළයට!

250
00:24:41,679 --> 00:24:47,145
- ස්තූතියි, රහමත්.
- අවසාන වශයෙන් නියම තේ!

251
00:24:47,183 --> 00:24:52,551
හොඳ වෙනසක්
ලතීෆ්ගේ පිඟන් කෝප්පයෙන්!

252
00:25:13,999 --> 00:25:15,886
මෙය ඔබටය.

253
00:25:15,919 --> 00:25:20,196
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
මම රෝද පුටුවක නැහැ!

254
00:27:51,151 --> 00:27:53,998
හොඳයි, රහමත්.
කෑම නම් නියමයි.

255
00:27:54,031 --> 00:27:56,813
දක්ෂ ළමයෙක්.

256
00:27:56,846 --> 00:28:02,116
හොඳයි, රහමත්.
ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.

257
00:28:30,575 --> 00:28:34,153
කවුද තමුසෙට දාන්න කිව්වෙ
මගේ කමිසයේ පිළිකුල් සහගත අත්?!

258
00:28:34,191 --> 00:28:36,078
ඔබ එය අවුල් කරනවා!

259
00:33:41,167 --> 00:33:44,516
-සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, සොල්ටන්.

260
00:33:54,926 --> 00:33:58,090
-ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
-හොඳයි ස්තූතියි.

261
00:33:58,126 --> 00:34:00,647
ඔයා තනියමද?
රහමත් එන්නේ නැද්ද?

262
00:34:00,686 --> 00:34:04,516
ඔහු ය. තවත් පාන් තිබුණේ නැත
බේකරියේ. ඔහුට බලා සිටීමට සිදු විය.

263
00:34:10,286 --> 00:34:12,490
හේයි, පැටියෝ,
ඔබ අද වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

264
00:34:12,526 --> 00:34:13,606
මම.

265
00:34:13,647 --> 00:34:15,850
ඉතින් ඇයි ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
පොප් තරුවක් වගේ?

266
00:34:15,887 --> 00:34:19,400
ඇයි නැත්තේ? එය ඉතා හැකි ය
මෙම ඇඳුම් සමඟ වැඩ කිරීමට. බලන්න?

267
00:34:53,423 --> 00:34:55,790
- මොකක්ද හදිසිය?
- කිසිවක් නැත.

268
00:34:55,822 --> 00:34:58,506
- මේ සේවකයා එක්ක උඩ තට්ටුවට යන්න.
- මම කාර්යබහුලයි.

269
00:34:58,542 --> 00:35:01,542
තට්ටු කරන්න බිත්තියක් තියෙනවා.
යන්න, මම ඔබට කියමි!

270
00:35:01,582 --> 00:35:03,076
පැටියෝ, එන්න, යන්න.

271
00:35:45,967 --> 00:35:50,025
ඔයාට මොලයක් නෑ! මම ඔයාට කිව්වා
මට මොන්ටානා සිගරට් ඕන!

272
00:35:50,063 --> 00:35:54,285
මොනවද මේ කැත සිගරට්
ඔබ මාව ගත්තාද? ඔවුන් ආපසු ගන්න!

273
00:35:57,806 --> 00:36:00,708
සිගරට් ඔක්කොම එකයි.
ඔවුන් දුමෙන් නගිනවා.

274
00:36:00,750 --> 00:36:02,725
ඔහුට සිය ගණනක් ඇත
කළ යුතු දේවල්.

275
00:36:02,766 --> 00:36:04,359
ඔහු ඔබේ සේවකයෙක් නොවේ.

276
00:36:04,398 --> 00:36:07,082
සහ මොකක්ද ඒකට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ, මෝඩයා?

277
00:36:07,118 --> 00:36:09,322
ඔබේ මුහුණද
ඉක්මන් විසඳුමක් අවශ්යද?

278
00:36:09,359 --> 00:36:10,765
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද?

279
00:36:10,831 --> 00:36:14,126
ඔබේ නාසය කඩා දැමීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ හිස් කබලේ පිටුපසට?

280
00:36:14,159 --> 00:36:16,231
යන්තම් අතරමං වෙනවා නේද මෝඩයා!

281
00:36:22,766 --> 00:36:23,846
වෙන්නේ කුමක් ද?

282
00:36:23,886 --> 00:36:25,642
ලතීෆ්, ඔයා වගේ
සටන් කුකුළෙක්

283
00:36:25,679 --> 00:36:27,304
පැනීමට සහ සටන් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්!

284
00:36:27,342 --> 00:36:28,935
එය නවත්වන්න! ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න!

285
00:36:33,775 --> 00:36:36,873
ස්තුතියි, රහමත්, ඒක හොඳයි.

286
00:36:36,910 --> 00:36:40,488
කරදරයට ස්තූතියි.
ඔබ කරුණාවන්තයි.

287
00:39:09,230 --> 00:39:11,118
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඉස්මයිල්.

288
00:39:11,150 --> 00:39:13,452
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
මේක ගන්න.

289
00:39:13,487 --> 00:39:14,566
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:39:14,606 --> 00:39:17,867
ලතීෆ්, ටැප් එක වහන්න.

291
00:41:23,278 --> 00:41:25,645
පැටියෝ, ඔබට නැවුම් තේ තිබේද?

292
00:41:25,678 --> 00:41:30,053
මෙය තේ කාමරයක් නොවේ!
මෙතනින් යන්න!

293
00:41:30,094 --> 00:41:33,160
මුරකරු ඔබද
ගොඩනැගිල්ලේ හෝ කුමක් ද?

294
00:41:33,198 --> 00:41:35,303
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබට පහර දෙනවා.

295
00:41:35,342 --> 00:41:38,954
එබැවින්, ඔබේ කාර්යයට ආපසු යන්න
දැන්ම නැත්නම් මම මේමර්ට කතා කරන්නම්.

296
00:41:38,990 --> 00:41:41,030
හේයි මචන්,
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න!

297
00:41:41,070 --> 00:41:44,999
මෙමාර්! මෙමාර්!

298
00:41:45,038 --> 00:41:47,078
ඔයා නියම ඩමියක්.

299
00:41:47,118 --> 00:41:51,112
හොඳයි, නමුත් මතක තබා ගන්න,
දවසක මම මගේ පළිගන්නවා.

300
00:43:37,710 --> 00:43:39,881
හේයි, ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

301
00:43:39,917 --> 00:43:42,056
ඇෆ්ගන් ජාතිකයින් කී දෙනෙක් මෙහි වැඩ කරනවාද?

302
00:43:42,094 --> 00:43:45,803
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
මෙහේ එන්න.

303
00:43:45,838 --> 00:43:47,015
ගිහින් එයාව අල්ලගන්න!

304
00:43:50,286 --> 00:43:54,083
ඇෆ්ගන්වරු, දුවන්න,
ගොස් සැඟවී සිටින්න!

305
00:43:54,126 --> 00:43:56,711
පරීක්ෂකවරු මෙහි සිටිති!

306
00:44:53,518 --> 00:44:55,558
රහමත්, යන්න!

307
00:45:51,341 --> 00:45:53,130
ඇෆ්ගන්, ඇෆ්ගන්.

308
00:45:53,166 --> 00:45:55,205
ඔබ චිත්‍රපට වීරයෙක් වුණේ කවදා ඉඳන්ද?

309
00:45:55,246 --> 00:45:57,417
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ සම්බන්ධ වුණාද?

310
00:45:57,453 --> 00:45:59,842
මට බලාගන්න තිබුණා
එයින් ම.

311
00:45:59,886 --> 00:46:01,740
ඔයා නිසා මට දඩයක් ලැබුනා

312
00:46:01,774 --> 00:46:04,359
දැන් මම සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි
සියලුම ඇෆ්ගන් ජාතිකයන්.

313
00:48:17,454 --> 00:48:20,934
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ අද අතුරුදහන් වූ තැන.

314
00:48:20,974 --> 00:48:24,487
හේයි, ඔබ බිහිරිද?

315
00:48:26,574 --> 00:48:28,461
කුමක් ද? ඔබ නැවතත් මුදල් පසුපස හඹා යනවාද?

316
00:48:28,494 --> 00:48:31,341
මේමර්, මට යන්න වෙනවා
දින කිහිපයකට මගේ ගමට.

317
00:48:31,374 --> 00:48:32,453
මගේ සහෝදරිය අසනීපයි.

318
00:48:32,494 --> 00:48:33,606
ඔයා දැන් දොස්තර කෙනෙක්ද?

319
00:48:33,646 --> 00:48:35,685
ඇගේ පියාට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
වෛද්යවරයා වෙත.

320
00:48:35,726 --> 00:48:37,252
වැඩ තියෙනවා. ඔයාට යන්න බෑ.

321
00:48:37,294 --> 00:48:39,977
මට සල්ලි ඕන නෑ.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

322
00:48:40,014 --> 00:48:43,177
කොහෙත්ම නැහැ! ඔබ දන්නවා
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද - "නොහැකිය."

323
00:48:43,214 --> 00:48:45,418
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව දැම්මා
මගේ රැකවරණය යටතේ.

324
00:48:45,453 --> 00:48:46,860
මම තීරණ ගන්නවා.

325
00:48:46,894 --> 00:48:50,210
හරි එහෙනම් මගේ ගිණුම පියවන්න
එය මගේ පියාට දෙන්න.

326
00:48:50,253 --> 00:48:51,846
මම මෙතනින් යනවා.

327
00:48:54,894 --> 00:48:58,374
ඔබට ඝන හිසක් ඇත,
ඔයා නැද්ද?

328
00:48:58,414 --> 00:49:01,032
දැන් දවස් කීයද
ඔබ පිටතට යාමට යනවාද?

329
00:49:01,069 --> 00:49:04,069
දවස් තුනක්, හතරක්.

330
00:49:04,109 --> 00:49:07,426
- තවත් නැත!
-හරි හරී.

331
00:49:07,470 --> 00:49:10,187
හේයි පැටියෝ ආපහු මෙහෙට එන්න.

332
00:49:16,269 --> 00:49:21,026
මේක ගන්න. ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

333
00:49:21,069 --> 00:49:23,939
- ස්තූතියි.
- ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

334
00:49:50,477 --> 00:49:52,811
ඔබගේ හැඳුනුම්පත නොමැතිව,
එය කළ නොහැක්කකි.

335
00:49:52,846 --> 00:49:56,228
මම ඔයාට සිය වතාවක් කිව්වා,
මට වගකීම් තියෙනවා.

336
00:49:56,270 --> 00:49:59,019
මම මේ නගරයේ ආගන්තුකයෙක්.

337
00:49:59,054 --> 00:50:03,210
අද, මගේ නව රැකියාවේදී,
ඔවුන් මගේ හැඳුනුම්පත තබා ගත්තා.

338
00:50:03,246 --> 00:50:05,515
ඔබට මෙය නැවත නැවතත් කළ හැකිය
උදෑසන වන තුරු.

339
00:50:05,549 --> 00:50:07,044
මට තවමත් ඔබේ හැඳුනුම්පත අවශ්‍යයි.

340
00:50:07,117 --> 00:50:10,216
යන්න, ඔබටම ස්ථානයක් සොයා ගන්න
එහිදී ඔවුන් එය ඉල්ලන්නේ නැත.

341
00:50:10,253 --> 00:50:12,839
යන්න, මගේ ආදරණීය මහත්මයා.
මට මගේ වැඩට යන්න දෙන්න.

342
00:50:18,606 --> 00:50:23,046
හේයි, ඔයාට මොනවද ඕන?
ඔබට ඔබගේ හැඳුනුම්පත තිබේද නැද්ද?

343
00:50:23,085 --> 00:50:26,282
- ඔව්.
- හරි, මට දෙන්න.

344
00:52:11,438 --> 00:52:13,347
ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න.

345
00:52:29,997 --> 00:52:33,194
කරුණාකර, සිදුරක් තිබේ
මගේ සපත්තුවේ. ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

346
00:52:37,837 --> 00:52:39,725
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

347
00:52:39,757 --> 00:52:42,954
මාව මුණගැහෙන හැමෝම,
මට පාරේදී හමුවෙනවා.

348
00:52:42,989 --> 00:52:45,510
ඔබ සොල්ටන් දන්නවාද?

349
00:52:45,549 --> 00:52:48,865
බොහෝ ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් සිටිති
සොල්ටන් ලෙස හැඳින්වේ.

350
00:52:48,909 --> 00:52:50,884
ඔහු ඉදිකිරීම් සේවකයෙකි.

351
00:52:50,925 --> 00:52:54,406
සියලුම ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් ඉදිකිරීම්කරුවන් ය.

352
00:52:54,445 --> 00:53:02,050
අලුයම ඔවුන් නගරවලට යනවා,
සවස් වන විට ඔවුන් ආපසු ගෙදර පැමිණේ.

353
00:53:02,093 --> 00:53:06,087
ඔබ මෙහි කිසිවෙකු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

354
00:53:06,125 --> 00:53:09,540
තනියම මිනිසෙක් අසල්වැසියෙක්
දෙවියන්ගේ.

355
00:53:21,614 --> 00:53:24,810
''උණුසුම් ගින්නෙන්
වෙන්ව සිටීම

356
00:53:24,846 --> 00:53:28,588
දැල්ල පැමිණේ
හදවත ගිනි ගන්නා බව.

357
00:53:32,334 --> 00:53:34,701
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරයි.

358
00:53:34,733 --> 00:53:37,286
මේවා හදවතින් එන වචන,
මගේ පුතා.

359
00:53:37,326 --> 00:53:39,235
කරුණාකර.

360
00:53:55,341 --> 00:53:57,708
පාන් කෑල්ලක් බෙදාගන්නවද
මාත් එක්ක?

361
00:53:57,742 --> 00:54:01,538
ස්තූතියි, නමුත් මට යන්න වෙනවා.

362
00:54:01,582 --> 00:54:03,818
-ආයුබෝවන්!
-ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

363
00:56:37,517 --> 00:56:39,655
හේයි, රියදුරු, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

364
00:56:56,749 --> 00:56:59,116
හෙලෝ, සොල්ටන්.
ඔයාට කොහොම ද?

365
00:56:59,149 --> 00:57:02,149
-ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

366
00:57:02,189 --> 00:57:06,444
මෙන්න... සමහරක්.. මගේ යාලුවෙක්
රටවැසියන් මෙහි අවට වාසය කරයි.

367
00:57:06,477 --> 00:57:09,346
මම ඔහුව බලන්න ආවා.
මම ඔයාව දැක්කම වාසනාවන්තයි.

368
00:57:09,389 --> 00:57:12,389
ඔයා කොහේ ද?
කිසිම ආරංචියක් නැතුව ඔයා අපිව දාලා ගියා.

369
00:57:12,429 --> 00:57:16,073
මම මගේ පාන් උපයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
මේමාර්ට කිසිම ඇෆ්ගන් ජාතිකයෙක් බඳවා ගන්න බැහැ.

370
00:57:16,109 --> 00:57:17,516
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

371
00:57:17,549 --> 00:57:21,640
මට හැකි ඕනෑම තැනක.
එක දවසක් මෙහෙ, එක දවසක් එහෙ.

372
00:57:21,677 --> 00:57:23,564
ඔයා තවමත් එහේ ද?

373
00:57:23,597 --> 00:57:25,419
ඔව්, මම දැන් මගේ ගමනේ.

374
00:57:25,453 --> 00:57:27,428
රහමත් මොකද කරන්නේ?
ඔහු කොහේ ද?

375
00:57:27,469 --> 00:57:29,542
ඔහු කන් සුලෙරුන් හි සේවය කරයි.

376
00:57:29,581 --> 00:57:32,712
එය ඔහුට අපහසු විය
නගරයේ.

377
00:57:32,749 --> 00:57:35,432
රහමත්ගේ වැඩ කිට්ටුයි
ෂෝබ් සිද්ධස්ථානයට?

378
00:57:35,469 --> 00:57:36,876
එය පිටුපසින් පමණි.

379
00:57:36,909 --> 00:57:40,739
මම ඉස්සර වැඩ කළේ එහේ.
මම තැන දන්නවා.

380
00:57:47,725 --> 00:57:50,442
එන්න පහලට. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

381
00:57:58,125 --> 00:58:00,808
ඔබ කවදා හෝ මෙහි සිටී නම්,
ඇවිත් මාව බලන්න.

382
00:58:00,845 --> 00:58:03,562
- හරි, ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්. ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

383
01:00:49,613 --> 01:00:52,101
මම ඔයාට සිය වතාවක් කිව්වා,
මට එපා වෙලා.

384
01:00:52,141 --> 01:00:53,897
සර් කලබල වෙන්න එපා.

385
01:00:53,933 --> 01:00:55,657
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද

386
01:00:55,693 --> 01:00:57,897
කම්කරුවන් කුමක් දැයි බැලීමට
කරන්නේ?!

387
01:00:57,933 --> 01:00:59,656
මම කියන්නම් ඒක හදන්න කියලා.

388
01:00:59,693 --> 01:01:02,311
මෙම බිත්ති
කෙළින් නැත!

389
01:01:02,349 --> 01:01:03,658
එය විහිළුවක්!

390
01:01:03,693 --> 01:01:06,475
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.
එය නිවැරදි කළ හැකිය.

391
01:01:06,509 --> 01:01:07,491
කලබල වෙන්න එපා.

392
01:01:07,533 --> 01:01:08,612
මට දැන් ඇති.

393
01:01:08,653 --> 01:01:10,246
දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න, එය මගේ වරදක් නොවේ.

394
01:01:10,285 --> 01:01:11,529
එහෙනම් මම කියපු විදියට කරන්න.

395
01:01:11,565 --> 01:01:14,216
ඔබේ සේවයේ.
සර් ඔක්කොම හරියයි.

396
01:01:14,252 --> 01:01:17,569
සතයක්වත් දකින්න බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
එය සිදු වන තුරු.

397
01:01:17,613 --> 01:01:21,093
ඔබගේ සේවයේ, සර්.

398
01:01:29,612 --> 01:01:31,979
ආයුබෝවන්.

399
01:01:32,013 --> 01:01:34,795
ෆෝමන් ෆරාජ්, මම ඔයාට කිව්වා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න නැරඹීමට!

400
01:01:34,861 --> 01:01:37,065
උඩුමහලේ බිත්ති
බිම හෙළිය යුතුය.

401
01:01:37,101 --> 01:01:38,148
මට දැන් යන්න වෙනවා.

402
01:01:38,189 --> 01:01:39,596
මේමර්, ඉන්න!

403
01:01:39,629 --> 01:01:41,538
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න!

404
01:01:45,037 --> 01:01:47,852
මේමර්, ඉන්න!

405
01:01:55,884 --> 01:01:57,291
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න!

406
01:01:57,325 --> 01:02:03,402
මට ඔයාව අවශ්යයි.
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඉන්න!

407
01:02:08,237 --> 01:02:12,034
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන පැටියෝ?
මට සල්ලි නැහැ. බලන්න?

408
01:02:12,077 --> 01:02:15,077
මේමර්, මගේ සහෝදරිය අසනීපයි.
මට මගේ ඉතුරුම් යැවීමට අවශ්‍යයි.

409
01:02:15,117 --> 01:02:19,492
පැටියෝ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
මම දැන් කියපු දේ.

410
01:02:19,532 --> 01:02:21,769
කාටද තේරුණේ නැත්තේ?
මම හෝ ඔබ?

411
01:02:21,804 --> 01:02:24,106
මම මුළු අවුරුද්දම වැඩ කළා
කුමක් සඳහාද?

412
01:02:24,141 --> 01:02:26,410
මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට
මට එය අවශ්‍ය වූ විට.

413
01:02:26,445 --> 01:02:28,834
දැන්, මට එය ඉතා අවශ්‍යයි
මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

414
01:02:28,876 --> 01:02:32,805
ඇය රැකියාවේදී සියදිවි නසාගන්නවා.
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.

415
01:02:32,845 --> 01:02:36,642
මගේ ළඟ තියෙන සල්ලි අපරාදේ
එය මගේ වූ විට හිඟාකෑමට.

416
01:02:36,685 --> 01:02:39,270
මේමර්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

417
01:02:39,309 --> 01:02:40,967
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔයා මට සල්ලි දුන්නොත්

418
01:02:41,069 --> 01:02:42,563
මම මාස තුනක් වැඩ කරන්නම්
වැටුප් නොමැතිව.

419
01:02:42,605 --> 01:02:45,027
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම එසේ නොකළේ නම්
සල්ලි ගොඩක් ඕන

420
01:02:45,069 --> 01:02:46,694
මම බල කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ.

421
01:02:46,733 --> 01:02:49,602
මේමර්, කරුණාකර, කරුණාකර,
මම මංමුලා සහගතයි.

422
01:02:49,677 --> 01:02:52,579
මට සල්ලි ඕන,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

423
01:02:55,885 --> 01:02:57,772
ඔබට මුදල් අවශ්ය වන්නේ කවදාද?

424
01:02:57,805 --> 01:03:01,067
හෙට මගේ නෑදෑයෙක්
Ardebil වෙත යනවා.

425
01:03:01,101 --> 01:03:02,530
ඔහු මුදල් රැගෙන යයි.

426
01:03:02,573 --> 01:03:05,191
එය විශාල මුදලක්.
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

427
01:03:05,229 --> 01:03:09,484
හෙට උදේ මම ගෙනත් දෙන්නම්.
දැන් ඔබේ කාර්යයට ආපසු යන්න.

428
01:03:28,748 --> 01:03:30,275
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මේ සියලු මුදල්?

429
01:03:30,316 --> 01:03:32,683
මේ මගේ අවුරුද්දක වැටුප්.

430
01:03:32,717 --> 01:03:36,994
මට දැන් එය ඇත්තටම අවශ්‍ය නැත
සහ නජාෆ් ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

431
01:03:37,036 --> 01:03:40,353
ඔහුගේ කැඩුණු කකුල සමඟ,
ඔහුට වැඩ කළ නොහැක.

432
01:03:40,397 --> 01:03:43,593
ඔහුට මට ආපසු ගෙවිය හැකිය
ඔහු නැවත වැඩ ආරම්භ කරන විට.

433
01:03:43,629 --> 01:03:46,116
ඇයි දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔහුටමද?

434
01:03:46,157 --> 01:03:47,401
මට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.

435
01:03:47,437 --> 01:03:49,674
සහ ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

436
01:03:49,709 --> 01:03:51,880
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

437
01:03:51,917 --> 01:03:54,284
සමහරවිට ඔහුට ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක.

438
01:03:54,316 --> 01:03:57,164
හදිස්සියක් නෑ...
ඔහුට හැකි ඕනෑම වේලාවක.

439
01:03:57,196 --> 01:04:00,458
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

440
01:04:00,492 --> 01:04:03,875
හෙට උදේ මම ඉන්නම්
ෂෝබ් සිද්ධස්ථානයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

441
01:04:03,916 --> 01:04:06,534
මම නජාෆ්ට ගෙවීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ සංචාරයක්.

442
01:04:06,573 --> 01:04:07,817
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

443
01:04:07,853 --> 01:04:11,366
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

444
01:05:36,492 --> 01:05:39,013
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

445
01:05:39,053 --> 01:05:41,671
ආයුබෝවන්. මම සොල්ටන් එනතුරු බලා සිටියෙමි.

446
01:05:41,709 --> 01:05:45,702
- සොල්ටන් ගියා.
- ගියාද? කොහෙද?

447
01:05:45,740 --> 01:05:46,984
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

448
01:05:47,021 --> 01:05:49,410
කවදා ද?

449
01:05:49,453 --> 01:05:51,144
ඊයේ ඔහු මා වෙත පැමිණියේය.

450
01:05:51,181 --> 01:05:53,221
ඔහු මුදල් ණයට ගෙන තිබුණා
කෙනෙකුගෙන්

451
01:05:53,260 --> 01:05:55,016
සහ මට එය ලබා දීමට අවශ්ය විය.

452
01:05:55,053 --> 01:05:56,133
ඔබ එය ගත්තාද?

453
01:05:56,173 --> 01:05:57,155
නැහැ. මම කොහොමද?

454
01:05:57,196 --> 01:06:00,131
ඔහුගේ තත්වය වඩාත් නරක ය
මගේ වඩා. ඔහු කැඩී ඇත.

455
01:06:00,173 --> 01:06:03,402
ඔහුගේ බිරිඳ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට ඇත
මාස ගණනක් දරුණු ලෙස රෝගාතුර විය

456
01:06:03,501 --> 01:06:05,443
ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
එහි යාමට.

457
01:06:05,484 --> 01:06:08,713
ඊයේ රෑ, දෙවියන් එක්ක
උදව් කරන්න, ඔහුට පිටව යාමට හැකි විය.

458
01:06:11,852 --> 01:06:17,603
සොල්ටන් මට කිව්වා මේක දෙන්න කියලා.
එය ලිපිනයකි.

459
01:06:26,348 --> 01:06:27,777
ඉන්න, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

460
01:06:32,268 --> 01:06:34,472
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

461
01:06:34,509 --> 01:06:36,265
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

462
01:06:42,189 --> 01:06:45,669
ඔබ වැඩිපුර ඇවිදින්න එපා
මේ වගේ ඔබේ පාදයෙන්.

463
01:06:45,708 --> 01:06:48,425
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ පුතේ.

464
01:07:11,436 --> 01:07:13,640
'' මම දිවුරනවා
අපගේ භාග්‍යවත් ඉමාම් රීසා මත

465
01:07:13,677 --> 01:07:17,124
මම ඔයාට ආපහු දෙන්නම් කියලා
ඔබගේ සියලු මුදල්. සොල්ටන්.''

466
01:07:28,685 --> 01:07:31,532
පාන් කෑල්ලක් බෙදාගන්නවද
මාත් එක්ක?

467
01:07:31,565 --> 01:07:33,932
ස්තූතියි, මට යන්න වෙනවා.

468
01:07:33,964 --> 01:07:36,485
ආයුබෝවන්!
ආයුබෝවන්!

469
01:10:12,972 --> 01:10:15,492
කවදද යන්නේ
නැවත ඇෆ්ගනිස්ථානයට?

470
01:10:15,533 --> 01:10:17,442
හෙටින් පස්සේ.

471
01:10:19,852 --> 01:10:21,510
මට සල්ලි ටිකක් එකතු කරන්න පුළුවන් නම්

472
01:10:21,548 --> 01:10:24,777
ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?
මගේ සහෝදරයාගේ දරුවන් සඳහා?

473
01:10:24,812 --> 01:10:28,936
මුදලට වඩා දැන්,
ඔවුන්ට රැකවරණය අවශ්‍යයි.

474
01:10:28,973 --> 01:10:32,770
ඔබ දන්නා පරිදි, නගරය
බාමියන් වැටී ඇත.

475
01:10:32,813 --> 01:10:37,352
කාන්තාවන් සහ ළමයින් සියල්ලෝම පලා ගොස් ඇත
කඳුකරයට.

476
01:10:48,173 --> 01:10:51,020
මේවා අපි හොයාගත්ත දේවල්
ඔබේ සහෝදරයාගේ ශරීරය මත

477
01:10:51,053 --> 01:10:52,940
සහ ඔහු ලියූ ලිපියක්

478
01:10:52,973 --> 01:10:55,842
ඔහු මිය යාමට පෙර
සටනේදී.

479
01:11:05,132 --> 01:11:07,336
ඕනෑම ආරංචියක්
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන්?

480
01:11:07,373 --> 01:11:09,227
තවම කිසිවක් නැත.

481
01:11:12,621 --> 01:11:16,395
කුමක් කරන්න ද? මා දෙස බලන්න!

482
01:11:16,428 --> 01:11:21,479
කැඩුනු පාදයත් එක්ක මට වැඩක් නෑ
අපි ජීවත් වෙන්නේ අමාරුවෙන්

483
01:11:21,517 --> 01:11:24,583
වැඩ ඉවත්
මගේ දුව බරන්ගේ.

484
01:11:31,308 --> 01:11:33,927
අනේ අයියේ අයියේ.

485
01:11:36,108 --> 01:11:39,272
අඬන්න එපා. දෙවි පිහිටයි.

486
01:11:39,308 --> 01:11:42,788
ඔවුන්ට ලිපියක් ලියන්න.
එය ඔවුන්ට සහනයක් වනු ඇත.

487
01:11:42,828 --> 01:11:47,946
ඔව්, සැනසීම හොඳයි,
නමුත් තනිකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
01:13:16,300 --> 01:13:22,051
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා! ඒ නජාෆ්.
මොනතරම් පුදුමයක්ද! ඔයාට කොහොම ද?

489
01:13:35,276 --> 01:13:38,505
කවුද ඉන්නේ? වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔහ්! නජාෆ්, ඔබට කොහොමද?

490
01:13:38,540 --> 01:13:42,053
දැන් ඔයාලා ඔක්කොම යන්න
ඔබේ වැඩට ආපසු.

491
01:13:44,300 --> 01:13:47,148
මා සමග එන්න.
අපි වාඩිවෙලා කතා කරමු.

492
01:13:47,180 --> 01:13:49,417
තේ ටිකක් බොමු.

493
01:13:59,340 --> 01:14:02,275
- මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ, මේමර්.
- ඔබේ පාදය රිදෙනවාද?

494
01:14:02,316 --> 01:14:05,796
මට තවත් බොහෝ වේදනාවන් තිබේ
මට මගේ පාදයේ එක අමතකයි.

495
01:14:05,836 --> 01:14:07,974
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

496
01:14:08,012 --> 01:14:10,433
කිසිවක් විය නොහැක
දැන් හරි.

497
01:14:10,476 --> 01:14:12,680
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට?

498
01:14:12,716 --> 01:14:13,796
එය කුමක් ද?

499
01:14:13,836 --> 01:14:17,633
- මට ලැජ්ජයි.
- එන්න, කතා කරන්න.

500
01:14:17,676 --> 01:14:23,240
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට දිය හැකි නම්,
මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා.

501
01:14:23,276 --> 01:14:25,218
කාලය දුෂ්කර ය. මම කැඩිලා.

502
01:14:25,260 --> 01:14:27,399
ඉංජිනේරුවා මට දීලා තියෙනවා
මුදල් නැත.

503
01:14:27,436 --> 01:14:30,338
දෙවියන් විසින්,
මට හැරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

504
01:14:30,380 --> 01:14:32,203
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න එපා.

505
01:14:32,236 --> 01:14:35,400
සති දෙකකින් ආපහු එන්න මම එන්නම්
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ බලන්න.

506
01:14:35,436 --> 01:14:37,542
මට අද සල්ලි ඕන
නැත්නම් හෙට.

507
01:14:37,580 --> 01:14:38,758
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

508
01:14:38,796 --> 01:14:41,000
Memar, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට උදව් කරන්න.

509
01:14:41,036 --> 01:14:43,851
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරයි,
නජාෆ්, මගේ මිතුරා.

510
01:14:43,884 --> 01:14:45,826
මට මේ මුදල් සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

511
01:14:45,868 --> 01:14:51,618
බලන්න, මේ මගේ සාක්කු.
ඒවායේ ඇති ඕනෑම දෙයක් ඔබේ ය.

512
01:14:58,476 --> 01:15:00,200
එන්න, මේක ගන්න!

513
01:15:00,236 --> 01:15:04,230
මම හිඟන්නෙක් නොවෙමි. මම එහෙම කළේ නැහැ
දානයක් ඉල්ලන්න මෙතනට එන්න.

514
01:15:04,268 --> 01:15:07,138
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි යාළුවෝ. එය ගන්න!

515
01:15:07,212 --> 01:15:11,620
එයින් ඵලක් නැත. මම යනවා.
ආයුබෝවන්.

516
01:16:34,027 --> 01:16:36,133
ඉන්න, අපි බලමු.
ඔබේ අවසාන මිල කීයද?

517
01:16:36,172 --> 01:16:38,376
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට සූදානම්ද?
- තව දහයක්.

518
01:16:38,412 --> 01:16:40,649
මම විකුණන්නේ නැහැ!

519
01:17:16,267 --> 01:17:19,497
හේයි, යාලුවනේ, මෙහෙට එන්න. එන්න!

520
01:17:19,596 --> 01:17:22,825
හේයි! එන්න, මම ඔබට කියමි!

521
01:17:39,948 --> 01:17:41,541
ඔයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?

522
01:18:15,083 --> 01:18:16,360
කොපමණ ද?

523
01:18:22,444 --> 01:18:24,004
මෙය කීය ද?

524
01:18:24,044 --> 01:18:25,800
මම ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් දෙන්නම්.

525
01:19:43,340 --> 01:19:47,170
සමාවෙන්න, මට නජාෆ්ව බලන්න වෙනවා.

526
01:20:01,035 --> 01:20:02,115
ආයුබෝවන්.

527
01:20:02,155 --> 01:20:04,359
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.

528
01:20:04,396 --> 01:20:07,079
නැහැ, ස්තූතියි, මම යා යුතුයි.

529
01:20:10,604 --> 01:20:11,913
මෙය කුමක් සඳහාද?

530
01:20:11,947 --> 01:20:15,941
සල්ලි මේමාර් එකෙන්.
ඒක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

531
01:20:16,043 --> 01:20:18,793
ඔහු කණගාටුයි
ඔහුට තනිවම පැමිණිය නොහැකි විය.

532
01:20:18,827 --> 01:20:20,234
ඔහු කාර්ය බහුල විය.

533
01:20:20,268 --> 01:20:21,512
ඔහුට දෙවි පිහිටයි!

534
01:20:21,547 --> 01:20:24,547
එයාට කියන්න මම ඉන්නම් කියලා
සදහටම කෘතඥ වෙනවා.

535
01:20:24,587 --> 01:20:26,475
කුමක් සඳහා ද? එය ඔහුගේ කාර්යයයි.

536
01:20:26,507 --> 01:20:29,191
මම ආපහු එනකොට එයාට ඒක කියන්න
මම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

537
01:20:29,227 --> 01:20:31,682
ඔබ ඔහුට කිසිවක් ණය නැත;
ඔහු ඔබට ණයයි.

538
01:20:31,724 --> 01:20:35,586
ඔහු ඔබට මාස ගණනක් ගෙවිය යුතුය
ඔබට වැඩ කිරීමට නොහැකි විය.

539
01:20:35,628 --> 01:20:39,654
ඔහු ඔබට එවන දේ
කිසිවක් නොවේ. ඔබට ඔහුට නඩු පැවරිය හැකිය.

540
01:20:39,691 --> 01:20:42,146
අයියෝ මේමර් හොඳ මිනිහෙක්.

541
01:20:42,188 --> 01:20:46,344
මම ආපහු එනකොට එයාට ඒක කියන්න
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන්

542
01:20:46,380 --> 01:20:49,314
මම ඔහුට මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

543
01:20:49,356 --> 01:20:52,803
ඇෆ්ගනිස්ථානය?

544
01:20:52,844 --> 01:20:55,778
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

545
01:20:55,820 --> 01:20:58,569
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

546
01:20:58,604 --> 01:21:00,491
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

547
01:21:00,524 --> 01:21:04,168
අද රෑ, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
මම ට්‍රක් එකක් කුලියට දෙන්නම්.

548
01:21:04,203 --> 01:21:08,644
හෙට, කලින්,
අපි අපේ දේවල් පටවාගෙන යමු.

549
01:21:08,684 --> 01:21:11,531
දැන් ඇවිත් බොන්න
ඇෆ්ගන් තේ එකක්. ඇතුලට එන්න.

550
01:21:11,564 --> 01:21:15,394
ස්තූතියි, මම යා යුතුයි. ආයුබෝවන්.

551
01:28:32,875 --> 01:28:36,421
බරන්

552
01:28:36,459 --> 01:28:40,004
රංගනය:
Hossein Abedini, Reza Naji

553
01:28:40,043 --> 01:28:43,655
සහරා බහ්‍රාමි, හොසේන් රහිමි

554
01:28:43,691 --> 01:28:47,204
සහ
හොසේන් මහජූබ්

555
01:28:47,243 --> 01:28:50,789
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ:
මජිඩ් මජිඩි

556
01:28:50,827 --> 01:28:53,609
තිර රචනය උපදේශක:
ෆවුඩ් නහාස්

557
01:28:53,643 --> 01:28:57,418
නිෂ්පාදකයන්:
Majid Majidi සහ Fouad Nahas

558
01:28:57,451 --> 01:29:01,029
සිනමාකරණය:
මොහොමඩ් ඩවුඩි

559
01:29:01,067 --> 01:29:04,864
නිෂ්පාදන අධ්‍යක්ෂ:
සෙයිඩ් සයීද් සෙයිද්සාදේ

560
01:29:04,907 --> 01:29:08,452
සංස්කාරක:
හසන් හසන්දූස්ට්

561
01:29:08,491 --> 01:29:12,004
ශබ්ද නිර්මාණය, බලපෑම් සහ
මිශ්ර කිරීම: මොහොමඩ් රීසා ඩෙල්පක්

562
01:29:12,043 --> 01:29:14,945
සංගීතය:
අහමඩ් පෙෂ්මන්

563
01:29:15,019 --> 01:29:17,769
ශබ්ද පටිගත කිරීම:
යාඩොල්ලා නජාෆි

564
01:29:17,803 --> 01:29:20,137
කලා අධ්යක්ෂක:
Behzad Kazzazi

565
01:29:20,171 --> 01:29:22,691
වේශ නිරූපණ ශිල්පියා:
Seyed Mohsen Mossavi

566
01:29:26,859 --> 01:29:29,412
ඇඳුම් නිර්මාණකරු: Behzad
Kazzazi, Malak Jahan Khazai

567
01:29:33,259 --> 01:29:36,837
නිශ්චල ඡායාරූපකරණය:
හෆීස් අහමදි

568
01:31:48,043 --> 01:31:51,688
Majid Majidi සහ Fouad Nahas